gọi hỏi

Học thuật
Thân thiện
gọi hỏi

Anh ấy gọi hỏi tôi đường đến bưu điện.

Définition
  1. Verbe :
    • Interpeller, appeler pour demander quelque chose : "gọi hỏi" signifie appeler quelqu'un pour lui poser une question, attirer son attention afin d'obtenir une réponse ou une information.
    • S'adresser à quelqu'un pour s'enquérir : Ce verbe implique une action de contact verbal initiée dans le but spécifique de s'informer ou de vérifier quelque chose auprès de l'interlocuteur.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Cô giáo gọi hỏi tôi về bài tập. (La professeure m'a interpellé pour me demander des explications sur le devoir.)
    • Anh ấy gọi hỏi tên tôi. (Il m'a appelé pour me demander mon nom.)
    • Tôi nghe thấy ai đó gọi hỏi từ phía sau. (J'ai entendu quelqu'un m'interpeller par derrière.)
Utilisations avancées

  • "gọi hỏi qua điện thoại" : interpeller/questionner par téléphone.

    • Sếp thường xuyên gọi hỏi qua điện thoại để cập nhật tiến độ. (Le patron interpelle souvent par téléphone pour mettre à jour l'avancement.)

  • "gọi hỏi thăm sức khỏe" : appeler pour prendre des nouvelles (de la santé).

    • Các con tôi luôn gọi hỏi thăm sức khỏe tôi mỗi tuần. (Mes enfants m'appellent toujours pour prendre de mes nouvelles chaque semaine.)
Variantes et mots apparentés

  • Gọi (verbe) : appeler.

    • Gọi taxi (Appeler un taxi).

  • Hỏi (verbe) : demander, interroger.

    • Hỏi đường (Demander son chemin).

  • Hỏi thăm (verbe) : prendre des nouvelles.

    • Hỏi thăm bạn cũ (Prendre des nouvelles d'un vieil ami).
Synonymes
  • Hỏi : demander.
  • Chất vấn : interroger, questionner (souvent dans un contexte formel ou pressant).
  • Tra hỏi : interroger, questionner (avec une connotation d'enquête).
Verbes à particule (phrasal verbs) liés

  • Gọi điện hỏi : appeler au téléphone pour demander.

    • Tôi sẽ gọi điện hỏi anh ấy ngay. (Je vais l'appeler tout de suite pour lui demander.)

  • Gọi đến hỏi : appeler (jusqu'à un lieu) pour s'enquérir.

    • Nhiều khách hàng gọi đến hỏi về sản phẩm mới. (De nombreux clients appellent pour s'enquérir du nouveau produit.)
Expressions idiomatiques liées
  • Gọi hỏi cho ra lẽ : interpeller/questionner jusqu'à obtenir une explication claire.
    • Bố mẹ phải gọi hỏi cho ra lẽ thì nó mới chịu nói thật. (Les parents ont dû le questionner jusqu'à ce qu'il avoue la vérité.)
gọi hỏi

Anh ấy gọi hỏi tôi đường đến bưu điện.

  1. interpeller